Fasst man in einem neuen Kulturkreis Fuß, können die Anforderungen des Sozial- und Gemeinwesens mannshohe Hürden darstellen. Erster Kontakt mit dem Verwaltungsapparat und unbekannte Behördenstrukturen muten schnell wie ein Bürokratiedschungel an und Arztbesuche werden zum gefährlichen Ratespiel.
Hier kommt das Community Interpreting (auch Behördendolmetschen und Kommunaldolmetschen genannt) zum Einsatz. Kommunaldolmetscher sorgen auf Ämtern und Behörden wie Ausländeramt, Bürgeramt, Schulamt und bei anderen öffentlichen Einrichtungen für eine reibungslose Kommunikation. Auch bei Rechtsanwalts-, Notar- oder Arztbesuchen stehen Sie Ihnen mit ihrem sprachlichen und fachlichen Know-how hilfreich zur Seite.
Da unsere Fachdolmetscher sowohl mit den Strukturen des deutschen Rechts- und Verwaltungssystems als auch mit den Besonderheiten des Herkunftslandes vertraut sind, nehmen sie eine wichtige Doppelrolle ein: Als versierter Coach helfen Ihnen unsere Kommunaldolmetscher die bürokratischen Klippen sicher zu umschiffen und als kompetenter Ansprechpartner erleichtern sie, mit kulturellem Einfühlungsvermögen, den Verwaltungsmitarbeitern die Verständigung und Arbeit.
